Does my Everand reading automatically sync to Fable?

Yes, once your accounts are linked, your reading and listening activity on Everand automatically updates in Fable.